1
00:00:05,306 --> 00:00:11,312
(Danny mırıldanıyor)

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,413
Memur:
Dedektifler.
Evet.

3
00:00:12,446 --> 00:00:14,182
Jessica Guimond'um var
Seni görmek için buradayım.

4
00:00:14,215 --> 00:00:15,083
DSÖ?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,418
Bir belgesel yapıyorum
Ethan Goodwin'de.

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,723
Bugün burada biraz meşgulüm.
Onu DCPI'ye gönder.

7
00:00:22,756 --> 00:00:25,359
bir kaynağım var
bu onun masum olduğunu söylüyor.

8
00:00:25,393 --> 00:00:28,296
Aa bu kaynak mı
Adı Ethan Goodwin mi?
Hayır.

9
00:00:28,329 --> 00:00:30,564
O kaynak sana söyledi mi?
Ethan Goodwin'in itiraf ettiği

10
00:00:30,598 --> 00:00:32,500
cinayetin kendisine mi?

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,235
Evet ve bu
itiraf yalandı.

12
00:00:34,268 --> 00:00:37,171
Ethan'ın oğlu bir kazada öldürüldü
Bir basketbol maçı yüzünden anlaşmazlık.

13
00:00:37,205 --> 00:00:39,140
Ethan intikam aldı.
Suçunu itiraf etti.

14
00:00:39,173 --> 00:00:41,375
Bu açık bir...
ve kapatma durumu.

15
00:00:41,409 --> 00:00:42,810
buraya gelmedim
tartışmak.

16
00:00:42,843 --> 00:00:44,645
İyi. O halde hoşçakalın.

17
00:00:44,678 --> 00:00:46,814
Hayatım için geldim
tehdit ediliyor.

18
00:00:46,847 --> 00:00:48,716
Kim tarafından?
Bilmiyorum.

19
00:00:48,749 --> 00:00:51,252
Bu bizi iki kişi yapar.

20
00:00:51,285 --> 00:00:54,355
Başladığımdan beri
Bu proje üzerinde çalışan

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,624
alıyorum
geri çekilmek için mesajlar.

22
00:00:56,657 --> 00:00:59,293
(iç çeker) Var mı?
herhangi bir suç delili var mı?

23
00:00:59,327 --> 00:01:01,162
Hayır, sadece tehditler.

24
00:01:01,195 --> 00:01:02,830
O zaman sana yardım edemem.

25
00:01:02,863 --> 00:01:04,832
Ben... değilim
herhangi bir iyilik istemek.

26
00:01:04,865 --> 00:01:06,534
Tamam, ben sadece
bilmeni istedim.

27
00:01:06,567 --> 00:01:07,801
Beni istedin
neyi bilmek?

28
00:01:07,835 --> 00:01:11,505
Tehdit edildiğinizi veya
bir belgesel yapıyorsun

29
00:01:11,539 --> 00:01:13,441
bütünlüğü sorgulamak
benim durumumdan mı?

30
00:01:13,474 --> 00:01:16,244
Bilmeni istedim çünkü
eğer bana bir şey olursa,

31
00:01:16,277 --> 00:01:17,778
onu bağlayacaksın
Ethan Goodwin'in davasına.

32
00:01:17,811 --> 00:01:19,313
Bunu mutlaka yapacağım.

33
00:01:19,347 --> 00:01:21,282
Ya da belki sadece yaparım
bununla ilgili bir belgesel.

34
00:01:21,315 --> 00:01:23,417
Güle güle.
GÖREVLİ: Hadi gidelim.

35
00:01:29,457 --> 00:01:31,525
yapacağını umuyordum
ismini ver ve destek ver

36
00:01:31,559 --> 00:01:35,596
bizim girişimimizle,
konuşmak ve halka anlatmak

37
00:01:35,629 --> 00:01:38,532
neden yeniden düşünmemiz gerekiyor?
bağımlılarla baş etme şeklimiz.

38
00:01:38,566 --> 00:01:40,801
Şunu açıklığa kavuşturayım.

39
00:01:40,834 --> 00:01:43,704
Hangisinin ön gösterimini yapmak istiyorsunuz?
hapsettiğiniz uyuşturucu bağımlıları

40
00:01:43,737 --> 00:01:45,573
ve hangisini yapmıyorsun?

41
00:01:45,606 --> 00:01:49,543
Bazı düşük seviyeli suçlular
Hapishaneye değil rehabilitasyona ihtiyacı var.

42
00:01:49,577 --> 00:01:51,645
Babanın
etkileyici bir örnek,

43
00:01:51,679 --> 00:01:55,216
bu yüzden sana soruyorum
ailenizin hikayesini paylaşmak için.

44
00:01:55,249 --> 00:01:56,884
Evet babam yapmalıydı
rehabilitasyona gitti.

45
00:01:56,917 --> 00:01:59,153
O bir doktordu,
bir baba ve koca,

46
00:01:59,187 --> 00:02:00,554
katkıda bulunan bir üye
toplumun...

47
00:02:00,588 --> 00:02:03,491
O da kullanıyordu ve
opiatların yasa dışı olarak reçete edilmesi.

48
00:02:03,524 --> 00:02:05,593
Ta ki eroine girene kadar
onu koyduğun hücrede.

49
00:02:05,626 --> 00:02:10,564
Değiştirmeye çalışmak için buradayım
iş yapma şeklimiz,

50
00:02:10,598 --> 00:02:12,933
böylece önleyebiliriz
baban gibi insanlar

51
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
sadece terkedilmekten
sisteme girin.

52
00:02:15,669 --> 00:02:18,206
Sadece ben yaşıyorum
onu bulmak zor.

53
00:02:18,239 --> 00:02:19,540
Sen ve ben ikimiz de.

54
00:02:19,573 --> 00:02:22,643
Ah, ben düşündüm
yine pratik yapıyordu

55
00:02:22,676 --> 00:02:25,313
ve temiz ve ayıktı
son iki yıldır.

56
00:02:25,346 --> 00:02:26,480
Yanlış düşünmüşsün.

57
00:02:26,514 --> 00:02:28,516
Tekrar kullanmaya başladı
altı ay önce.

58
00:02:28,549 --> 00:02:32,620
Üzgünüm. açıkça var
güncelliğini yitirmiş bilgiler.

59
00:02:32,653 --> 00:02:35,523
Gerçekten yardım etmek istiyor musun?
Babamı bul.

60
00:02:36,590 --> 00:02:40,528
ben değilim
Kayıp Kişiler Bürosu.

61
00:02:40,561 --> 00:02:42,496
Bence bunu bize borçlusun.
Bayan Reagan.

62
00:02:42,530 --> 00:02:44,365
Babamın olduğu her yerde

63
00:02:44,398 --> 00:02:47,568
en azından kısmen
sizin sorumluluğunuz.

64
00:02:54,242 --> 00:02:56,677
Savcının teklifini tamamen destekliyorum
ayırma girişimi

65
00:02:56,710 --> 00:02:59,547
bu suçlular
Profilleri bir standardı karşılayan

66
00:02:59,580 --> 00:03:03,884
rehabilitasyon için
hapsedilmek yerine.

67
00:03:03,917 --> 00:03:09,257
Ama bence
yeterince ileri gitmiyor.

68
00:03:09,290 --> 00:03:13,894
Bugün, kendimize meydan okuyorum
milletvekilleri ve adalet sistemimiz

69
00:03:13,927 --> 00:03:17,898
bulundurmayı suç olmaktan çıkarmak
ve tüm uyuşturucuların kullanımı,

70
00:03:17,931 --> 00:03:19,700
genel olarak,

71
00:03:19,733 --> 00:03:23,604
dadı devletini ortadan kaldırmak
bir kez ve herkes için

72
00:03:23,637 --> 00:03:26,740
ve seçme hakkı ver
insanlara geri dönelim,

73
00:03:26,774 --> 00:03:30,678
bu adil,
bu Amerikan yoludur.

74
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Orospu çocuğu.

75
00:03:39,953 --> 00:03:42,490
Yeni gördüm ama
gözlerime inanamıyorum.

76
00:03:42,523 --> 00:03:43,691
Veya kulaklar. Bu orada mı?

77
00:03:43,724 --> 00:03:45,326
Bunu nasıl yaptılar?

78
00:03:45,359 --> 00:03:46,327
Orada teknoloji var

79
00:03:46,360 --> 00:03:48,596
bu sese izin verir
ve video manipülasyonu.

80
00:03:48,629 --> 00:03:50,364
Tek ihtiyaçları olan
20 dakikalık kayıt,

81
00:03:50,398 --> 00:03:52,833
ve manipüle edebilirler
seninle ilgili herhangi bir görüntü var.

82
00:03:52,866 --> 00:03:54,001
Bilim kurgu gibi geliyor.

83
00:03:54,034 --> 00:03:55,569
Kim bu yeteneklere sahip?

84
00:03:55,603 --> 00:03:59,239
Muhtemelen tüm oyuncular...
tabii ki biz de dahiliz.

85
00:04:01,074 --> 00:04:02,810
Patron?

86
00:04:02,843 --> 00:04:04,845
Sayın?

87
00:04:04,878 --> 00:04:07,581
Gözaltında bir şüphelimiz mi var?

88
00:04:07,615 --> 00:04:09,617
Bilgisayar Suçları Ekibi
her yerde.

89
00:04:09,650 --> 00:04:10,651
Bu sadece kırdı
bir saatten az bir süre önce.

90
00:04:10,684 --> 00:04:11,752
Bunu yaptığımızda,

91
00:04:11,785 --> 00:04:14,588
umarım bir sonrakine kadar
Orada olmak istiyorum.

92
00:04:14,622 --> 00:04:15,689
Nerede olmak?

93
00:04:15,723 --> 00:04:19,059
Tutuklamayı gerçekleştirmek için.
Onun gözlerinin içine bakmak istiyorum.

94
00:04:19,092 --> 00:04:21,295
hayatım boyunca çalıştım
güvenini kazanmak için

95
00:04:21,329 --> 00:04:23,631
hizmet ettiğim insanlardan.

96
00:04:23,664 --> 00:04:24,898
Sarsıldığını görebiliyorum
ama...

97
00:04:24,932 --> 00:04:27,568
biliyorum yapacaksın
bir açıklama yapın.

98
00:04:27,601 --> 00:04:30,704
Çağrılacağını biliyorum
sahte olarak; Anladım.

99
00:04:30,738 --> 00:04:34,675
Ama bu? Bu kişisel bir durum.

100
00:04:41,382 --> 00:04:42,350
(asansör zili çalıyor)

101
00:04:42,383 --> 00:04:43,784
O sana geldi
Yardım için Danny.

102
00:04:43,817 --> 00:04:44,785
Ya o
gerçekten ihtiyacı var mı?

103
00:04:44,818 --> 00:04:46,887
Sana zaten söylemiştim.
O davayı ben batırmadım.

104
00:04:46,920 --> 00:04:48,722
Göz ardı edemezsin
ne söylemesi gerekiyor

105
00:04:48,756 --> 00:04:49,757
sırf o çünkü
seni yola çıkardım.

106
00:04:49,790 --> 00:04:51,759
Ben yola çıkmadım.
Seni biliyorum.

107
00:04:51,792 --> 00:04:53,461
Dediği dakika
o arıyordu

108
00:04:53,494 --> 00:04:55,696
senin eski bir vakana,
düşman oldu.

109
00:04:55,729 --> 00:04:58,366
Buradayım, değil mi?

110
00:04:58,399 --> 00:05:00,734
Jessica Guimond! Polis!

111
00:05:13,747 --> 00:05:16,850
*

112
00:05:40,674 --> 00:05:42,476
Onun olduğunu söyledin
tehditler alıyor.

113
00:05:42,510 --> 00:05:44,077
Kim tarafından dedi?

114
00:05:44,111 --> 00:05:45,579
Hayır.

115
00:05:45,613 --> 00:05:48,416
O da bilmiyordu
yoksa sormadın mı?

116
00:05:48,449 --> 00:05:49,617
Ah, bende yoktu
sorma şansı.

117
00:05:49,650 --> 00:05:51,852
Ve lütfen durur musun?
bu konuda beni mi suçluyorsun? Teşekkür ederim.

118
00:05:51,885 --> 00:05:54,087
Haklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Goodwin masum muydu?

119
00:05:54,121 --> 00:05:55,989
Peki, bu açıklanamaz
Bir kaçırma, değil mi?

120
00:05:56,023 --> 00:05:58,526
Çok yaklaşmadığı sürece
gerçek katile.

121
00:05:58,559 --> 00:06:00,127
Ya da belki birisi
sadece onu istemedim

122
00:06:00,160 --> 00:06:01,895
burnunu sokuyor
ait olmadığı yere.

123
00:06:01,929 --> 00:06:03,597
Buna ne dersin?

124
00:06:03,631 --> 00:06:05,599
Bir şey buldun mu?

125
00:06:05,633 --> 00:06:06,567
Bu onun program kitabı.

126
00:06:06,600 --> 00:06:08,902
Oldukça OKB'si var.
Her şeyi yazıyor.

127
00:06:08,936 --> 00:06:10,904
İşte onun toplantısı
benimle.

128
00:06:10,938 --> 00:06:12,573
Şimdi, o vardı
planlanmış bir öğle yemeği

129
00:06:12,606 --> 00:06:15,509
Jason Bevan'la
Daha sonra.

130
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Belki o sonuncudur
onu görmek için.

131
00:06:18,946 --> 00:06:20,448
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

132
00:06:20,481 --> 00:06:22,650
Şimdiye kadarki tek sebebin
dolabıma gel.

133
00:06:22,683 --> 00:06:25,886
Birini bulmana ihtiyacım var
Dr. Lee McByrne.

134
00:06:25,919 --> 00:06:28,489
Hiçbir şey çağrıştırmıyor.

135
00:06:28,522 --> 00:06:31,692
Ona yasadışı bir şekilde dava açtım
kendine ilaç yazıyor.

136
00:06:31,725 --> 00:06:33,193
Tekrar kullanıyor olabilir gibi görünüyor.

137
00:06:33,226 --> 00:06:34,928
Evet, o ve yarısı
New York şehrinin.

138
00:06:34,962 --> 00:06:38,566
Bu bulmak gibi olacak
şırınga yığınındaki bir iğne.

139
00:06:38,599 --> 00:06:39,900
O senin için ne?

140
00:06:39,933 --> 00:06:42,903
Oğlu beni suçluyor
ne olduğu için.

141
00:06:42,936 --> 00:06:44,605
sen koymadın
kolundaki iğne.

142
00:06:44,638 --> 00:06:46,674
Hayır ama tavsiye ettim
hakim onu hapse gönderir,

143
00:06:46,707 --> 00:06:47,808
Eroine nereden bulaştığını.

144
00:06:47,841 --> 00:06:49,610
Bu yolu sen değil o seçti.

145
00:06:49,643 --> 00:06:51,945
Belki ona yardım ettim.

146
00:06:51,979 --> 00:06:53,781
Onu bulabilir misin?

147
00:06:57,150 --> 00:06:58,852
Sihrimi kullanacağım.

148
00:06:58,886 --> 00:07:01,188
Ama beni suçlamak yok
bulduğum şey için, tamam mı?

149
00:07:01,221 --> 00:07:02,590
Söz veriyorum.

150
00:07:02,623 --> 00:07:04,592
GORMLEY: Adı
Colin Taylor'dır.

151
00:07:04,625 --> 00:07:07,561
31, eski Donanma, çalıştı
İstihbarat orada.

152
00:07:07,595 --> 00:07:09,697
Ortak olarak öne çıkıyor
bir şirkette

153
00:07:09,730 --> 00:07:11,699
bu gelişiyor
teknolojiler

154
00:07:11,732 --> 00:07:13,200
dijital manipülasyonda.

155
00:07:13,233 --> 00:07:14,535
Nedeni olan bir şey var mı?

156
00:07:14,568 --> 00:07:15,669
Şu ana kadar hiçbir şey yok.

157
00:07:15,703 --> 00:07:18,005
Terhisinde bayrak yok
ya da çalıştığı şirkette.

158
00:07:18,038 --> 00:07:19,239
Nerede olduğunu biliyor muyuz?

159
00:07:19,272 --> 00:07:20,708
Bunun üzerinde çalışıyoruz.

160
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
Bu onlardan biri mi
İnternet şeyleri

161
00:07:22,275 --> 00:07:24,712
adamın yukarıda çalıştığı yer
Doğu Avrupa'da bir fırın mı?

162
00:07:24,745 --> 00:07:26,179
Kendisine kayıtlı bir araba
gidiş dönüş yaptı

163
00:07:26,213 --> 00:07:28,115
Midtown Tüneli aracılığıyla
iki gün önce, bu yüzden bundan şüpheliyim.

164
00:07:28,148 --> 00:07:30,918
Tamam, biri bana nedenini söyleyebilir mi?

165
00:07:30,951 --> 00:07:34,087
Belki bu bir tanıtım gösterisidir
teknolojilerinin gerçekten işe yaradığını kanıtlamak.

166
00:07:34,121 --> 00:07:35,489
Ve ben kobay mıyım?

167
00:07:35,523 --> 00:07:36,490
Bunu söylemiyorum.

168
00:07:36,524 --> 00:07:37,625
Ya da o biri
onlar bölücüler.

169
00:07:37,658 --> 00:07:40,060
Ama neyi bozuyor?
kelimeleri ağzıma mı koyuyorum?

170
00:07:40,093 --> 00:07:42,262
Patron, duydun mu hiç?
bu adamın az önce?

171
00:07:42,295 --> 00:07:43,931
Hayır, yapmadım.

172
00:07:43,964 --> 00:07:46,667
O zaman öyle olmadığını varsayalım
kişisel. O alevi söndür.

173
00:07:46,700 --> 00:07:48,602
Yapamam. Belki bazıları yapabilir.
Yapamam.

174
00:07:48,636 --> 00:07:49,870
Deneyebilir miyim?

175
00:07:49,903 --> 00:07:51,572
Yüzün müydü, sesin mi?

176
00:07:51,605 --> 00:07:52,706
Hayır.
O zaman hayır.

177
00:07:53,774 --> 00:07:54,575
Patron, bir şey söyleyebilir miyim?

178
00:07:54,608 --> 00:07:56,944
Senin fikrin
tutuklanırken,

179
00:07:56,977 --> 00:07:59,179
bence gönderir
yanlış sinyal.

180
00:07:59,212 --> 00:08:00,714
Katillerimiz var

181
00:08:00,748 --> 00:08:03,584
tecavüzcüler, kundakçılar,
her türlü kötü adam.

182
00:08:03,617 --> 00:08:07,688
Ve ben ortaya çıkmıyorum
bu tasmalardan herhangi birinde.

183
00:08:07,721 --> 00:08:09,256
Kesinlikle.

184
00:08:09,289 --> 00:08:12,025
Tamam aşkım.

185
00:08:12,059 --> 00:08:13,694
Üzgünüm haklıyım.

186
00:08:13,727 --> 00:08:15,195
Dışarı çıkman gerek
yüksek sesle ve net

187
00:08:15,228 --> 00:08:16,897
Bölge Savcısı'nın Yönlendirilmesi hakkında
ve Tedavi Programı.

188
00:08:16,930 --> 00:08:18,732
Tamam, buna karşıyım.

189
00:08:18,766 --> 00:08:20,233
Basın toplantısı
veya röportajları mı seçiyorsunuz?

190
00:08:20,267 --> 00:08:22,536
Hiç biri. Sadece söyledim.
Ben buna karşıyım.

191
00:08:22,570 --> 00:08:25,172
Bunu kopyala.

192
00:08:25,205 --> 00:08:27,941
Ve patron, seni getireceğim
Colin Taylor'ın başı.

193
00:08:27,975 --> 00:08:29,509
Bana güvenebilirsin.

194
00:08:30,978 --> 00:08:34,114
(kapı açılır)

195
00:08:34,147 --> 00:08:35,916
(kapı kapanır)

196
00:08:39,152 --> 00:08:42,255
Dün Jessica'yı gördüm
haftalık durum toplantımızda.

197
00:08:42,289 --> 00:08:45,058
Gergin görünüyor ya da ifadesiz görünüyor
Onun güvenliği konusunda herhangi bir endişeniz var mı?

198
00:08:45,092 --> 00:08:46,760
Hayır, tamamen normaldi.

199
00:08:46,794 --> 00:08:49,262
Eğer öyle olsaydı diyor
sonra bir yere mi gidiyorsun?

200
00:08:49,296 --> 00:08:52,099
bir tanesiyle konuşmayı düşünüyorum
onun gizemli kaynakları.

201
00:08:54,802 --> 00:08:56,604
Her şey yolunda mı?

202
00:08:56,637 --> 00:08:57,605
Jessica yaptı mı?
bir şey yap?

203
00:08:57,638 --> 00:09:00,073
Bahsetmiş miydi?
tehditler mi alıyordu?

204
00:09:00,107 --> 00:09:01,809
Tehditler mi? Kimden?

205
00:09:01,842 --> 00:09:03,143
Ne yapıyorsun?
Bilmiyoruz.

206
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
Muhtemelen birisi
kim kapağını vidalamak ister

207
00:09:05,212 --> 00:09:07,180
onun projesinde
Ethan Goodwin hakkında.

208
00:09:07,214 --> 00:09:09,249
Hepimiz onu istiyoruz
buna bir son vermek için,

209
00:09:09,282 --> 00:09:11,752
ama hayır kimseyi tanımıyorum
onu kim tehdit edecekti.

210
00:09:11,785 --> 00:09:12,986
Ona söyledin
projeyi durdurmak için mi?

211
00:09:13,020 --> 00:09:15,288
Evet, bu ölü bir hikaye.

212
00:09:15,322 --> 00:09:17,124
Nasıl öldü?

213
00:09:17,157 --> 00:09:18,826
Ethan Goodwin hala
suçlu olduğunu savunuyor.

214
00:09:18,859 --> 00:09:20,794
Bütün Goodwin ailesi
bununla hiçbir ilgisi yok.

215
00:09:20,828 --> 00:09:23,296
Yani onun kaynağı birisi değil
Goodwin ailesinin içinde mi?

216
00:09:23,330 --> 00:09:25,265
Hayır. Ve eğer yapmazlarsa
bunun bir parçası olmak istiyorum,

217
00:09:25,298 --> 00:09:26,333
sahte olmalı.

218
00:09:29,269 --> 00:09:31,271
Belki öyle. İletişim halinde olacağız.

219
00:09:45,318 --> 00:09:47,354
(kapı kapanır)

220
00:09:47,387 --> 00:09:48,722
(boğazını temizler)

221
00:09:50,023 --> 00:09:51,725
Ah...

222
00:09:51,759 --> 00:09:53,827
Bölüyorsun
ziyaret saatleri

223
00:09:53,861 --> 00:09:55,228
kızımla birlikte
Dedektifler.

224
00:09:55,262 --> 00:09:57,397
Yapabileceğimizi umuyorduk
seninle özel olarak buluştuk.

225
00:09:57,430 --> 00:09:59,132
Pek göremiyoruz
birbirlerini olduğu gibi.

226
00:09:59,166 --> 00:10:01,301
Haklısın.
Çabuk halledeceğiz.

227
00:10:02,670 --> 00:10:05,205
ziyarete geldin mi
Jessica Guimond'dan mı?

228
00:10:05,238 --> 00:10:06,774
Evet, birkaç kez, evet.

229
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
Sana ikna olduğunu söyledi
masum muydun?

230
00:10:08,742 --> 00:10:11,344
Ona yanlış anladığını söyledim.

231
00:10:11,378 --> 00:10:13,013
Neden
aksini mi düşünüyor?

232
00:10:13,046 --> 00:10:15,749
Sanki o sadece...

233
00:10:15,783 --> 00:10:17,250
hikayelerden birini yakalamak için balık tutuyordum.

234
00:10:17,284 --> 00:10:18,351
Biri...

235
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
"onların hikayeleri" mi?

236
00:10:20,854 --> 00:10:22,723
Evet.

237
00:10:22,756 --> 00:10:25,926
Siyah adam demiryoluna maruz kalıyor.
Gözüne bir damla gözyaşı koy.

238
00:10:25,959 --> 00:10:28,662
Ona öyle olduğumu söyledim.
o hikayelerden biri değil.

239
00:10:28,696 --> 00:10:30,798
Ben içimden geleni yaptım.
BAEZ: Ne umurunda

240
00:10:30,831 --> 00:10:32,265
ne tür bir hikaye
anlatıyordu

241
00:10:32,299 --> 00:10:33,734
eğer bütün mesele
öyleydi

242
00:10:33,767 --> 00:10:35,235
seni buradan çıkarmak için mi?

243
00:10:35,268 --> 00:10:38,839
Hapishanedeki bir adam hâlâ
gerçeği önemseyin.

244
00:10:38,872 --> 00:10:42,075
Sadece hizmet etmek istiyorum
zamanım geldi ve dışarı çıktım.

245
00:10:42,109 --> 00:10:43,310
Babamı almaya çalışıyoruz

246
00:10:43,343 --> 00:10:45,045
bir hapishaneye taşındı
eve daha yakın.

247
00:10:45,078 --> 00:10:47,047
Bütün meselemiz bu
şu anda.

248
00:10:47,080 --> 00:10:48,315
Peki neden buradasın?

249
00:10:48,348 --> 00:10:50,083
Jessica Guimond
kayıp.

250
00:10:50,117 --> 00:10:51,952
Kayıp mı?

251
00:10:51,985 --> 00:10:53,053
Ne yapıyorsun?
Mm-hmm.

252
00:10:53,086 --> 00:10:55,455
Belki kaçırıldığını düşünüyoruz.

253
00:10:55,488 --> 00:10:57,791
Ve sen benim sahip olduğumu düşünüyorsun
bununla bir ilgisi var mı?

254
00:10:57,825 --> 00:10:59,893
Etrafınıza bakın.

255
00:10:59,927 --> 00:11:01,361
hiçbir yolum yok
hiçbir şey yapmamak.

256
00:11:01,394 --> 00:11:02,896
Ne yapıyorsun?
Baba.

257
00:11:02,930 --> 00:11:04,765
Emin misin
hiçbir şey bilmiyor musun?

258
00:11:04,798 --> 00:11:06,099
HAYIR!
Sormam lazım.

259
00:11:06,133 --> 00:11:08,068
Hayır.
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordu.

260
00:11:08,101 --> 00:11:09,903
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

261
00:11:09,937 --> 00:11:11,739
Ne yapıyorsun?
Tamam.

262
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
Seni tehdit eden var mı?

263
00:11:13,807 --> 00:11:16,043
Beni tehdit mi edeceksin?
Neden bahsediyorsun? Hayır.

264
00:11:16,076 --> 00:11:17,811
Bu düşünülebilir
da tehdit edildiler.

265
00:11:17,845 --> 00:11:18,946
Her şeyi biliyorsun
bunun hakkında?

266
00:11:18,979 --> 00:11:21,281
Bildiğim tek şey,
Bay Reagan,

267
00:11:21,314 --> 00:11:24,184
beni buraya sen mi koydun?

268
00:11:24,217 --> 00:11:27,821
ve daha fazlası yok
bana yapabilirsin ya da yaptırabilirsin.

269
00:11:30,190 --> 00:11:32,259
Şimdi dışarı çık ve bizi rahat bırak.

270
00:11:32,292 --> 00:11:35,062
Tamam aşkım.

271
00:11:35,095 --> 00:11:37,097
Ziyaretinizin tadını çıkarın.

272
00:11:55,048 --> 00:11:56,884
Doktor McByrne?

273
00:11:56,917 --> 00:11:59,019
Eskiden öyleydi.

274
00:12:00,120 --> 00:12:03,523
Erin Reagan.

275
00:12:03,556 --> 00:12:05,292
Burada ne yapıyorsun?

276
00:12:05,325 --> 00:12:07,828
Oğlunuz benden sizi bulmamı istedi.
Senin için endişeleniyor.

277
00:12:07,861 --> 00:12:10,030
Bunu satın mı aldın?

278
00:12:10,063 --> 00:12:11,431
O seni istiyor
yardım almak için.

279
00:12:11,464 --> 00:12:13,967
Ve yalnız kalmak istiyorum.

280
00:12:14,001 --> 00:12:16,469
Bu yüzden bana o tek zaferi ver,
yapar mısın?

281
00:12:16,503 --> 00:12:18,471
Bu kokmuyor
zafer gibi.

282
00:12:18,505 --> 00:12:21,474
Her biri kendi başına, büyük adam.

283
00:12:21,508 --> 00:12:25,178
Nasıl temiz kaldın?
bir buçuk yıldır mı?

284
00:12:25,212 --> 00:12:28,215
Büyük zorluklarla.

285
00:12:28,248 --> 00:12:29,917
Peki eğer
bir kere yaptım...

286
00:12:29,950 --> 00:12:32,219
Dört kez rehabilitasyona gittim.

287
00:12:32,252 --> 00:12:33,921
Hiçbir şey yapışmaz.

288
00:12:33,954 --> 00:12:36,957
Görünüşe göre İsa yardım ediyor ama...

289
00:12:36,990 --> 00:12:39,092
Hayaletlere hiçbir zaman inanmadım.

290
00:12:39,126 --> 00:12:41,228
Ah, sende bu durum var, değil mi?

291
00:12:41,261 --> 00:12:44,798
Çok zamanım vardı
kişisel değerlendirme yapmak.

292
00:12:44,832 --> 00:12:46,366
Hapishane bunu sana yapacak.

293
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
Oğlunu önemsiyor musun?

294
00:12:51,171 --> 00:12:54,474
Devam etmesi umurumda.

295
00:12:54,507 --> 00:12:56,409
Ona yük olmadığımı,

296
00:12:56,443 --> 00:12:58,578
sorumluluk aldığını
hayatı için

297
00:12:58,611 --> 00:13:00,881
aynı şekilde
Kendim için aldım.

298
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Siz buna sorumluluk mu diyorsunuz?

299
00:13:02,082 --> 00:13:03,150
Evet, anlıyorum ve siz Bayan Reagan,

300
00:13:03,183 --> 00:13:05,385
bana ders veremezsin
sorumluluk konusunda,

301
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
polisliğe hazır olana kadar olmaz
tüm bunlarda senin yerine.

302
00:13:08,956 --> 00:13:09,990
O yapmadı
bu sana.

303
00:13:10,023 --> 00:13:11,224
Sorun değil, Anthony.
Hayır, yapmadı.

304
00:13:11,258 --> 00:13:12,993
Yaptım ama o emin oldu

305
00:13:13,026 --> 00:13:15,829
bir avantaj elde ettiğimi
bu yolun aşağısında.

306
00:13:18,398 --> 00:13:21,835
Eğer yaptıysam özür dilerim.

307
00:13:26,406 --> 00:13:29,009
Özür kabul edildi.

308
00:13:29,042 --> 00:13:31,344
Şimdi lütfen.

309
00:13:31,378 --> 00:13:33,180
bırak beni.

310
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
Lütfen.

311
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
Babanı bulduk.

312
00:13:53,166 --> 00:13:55,568
Ameliyat için fırçalanıyor muydu?

313
00:13:55,602 --> 00:13:56,870
Hayır.

314
00:13:56,904 --> 00:13:58,105
Şaka yapıyorum.

315
00:13:58,138 --> 00:13:58,838
Evet, komik.

316
00:13:58,872 --> 00:13:59,940
Bir ebeveynin var
kim bağımlıdır,

317
00:13:59,973 --> 00:14:00,908
aklı başında kalmak için şaka yaparsın.

318
00:14:00,941 --> 00:14:02,876
Ona yardım sağlamaya çalıştık.
Dinlemedi.

319
00:14:02,910 --> 00:14:04,244
Bunun geldiğini gördüm.

320
00:14:04,277 --> 00:14:06,079
Çünkü benden geliyordu.

321
00:14:06,113 --> 00:14:08,381
Beni suçluyor
içinde bulunduğu şekil için.

322
00:14:08,415 --> 00:14:09,883
Ne bekliyordun?

323
00:14:09,917 --> 00:14:11,919
Bir doktorun olacağı
bundan daha akıllı.

324
00:14:11,952 --> 00:14:14,387
Devam etmek. Buna hakkın yok.

325
00:14:14,421 --> 00:14:16,289
Hayır. Buraya bir adam geliyor
hepsi patladı

326
00:14:16,323 --> 00:14:18,591
çünkü ona kamyon çarptı
ameliyat ediyor musun

327
00:14:18,625 --> 00:14:21,628
yoksa ona söyler misin?
"Kamyon şoförünün hatası"

328
00:14:21,661 --> 00:14:23,596
o halde git onu bul
ve onu ameliyat ettir."

329
00:14:23,630 --> 00:14:25,332
Yakın ama puro yok.

330
00:14:25,365 --> 00:14:26,499
Oldukça yakın.

331
00:14:26,533 --> 00:14:28,401
Neden ondan onu bulmasını isteyesin?
ilk etapta

332
00:14:28,435 --> 00:14:30,270
sen ayaktayken
kenarda mı?

333
00:14:30,303 --> 00:14:33,506
Çünkü onun görmesini istedim
ona ne yaptığını.

334
00:14:33,540 --> 00:14:36,509
Ben yaptım ve bu berbat bir şey.
ve burada oturabiliriz

335
00:14:36,543 --> 00:14:39,112
ve olup olmadığını tartışın
Ben burada kamyon şoförüyüm.

336
00:14:39,146 --> 00:14:41,514
ama bu arada
Hasta hâlâ perişan durumda.

337
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
Peki sen nesin
Yapacak mısın Doktor?

338
00:14:43,416 --> 00:14:44,952
Ne yapmamı istiyorsun?

339
00:14:44,985 --> 00:14:46,186
Senin işin.

340
00:14:46,219 --> 00:14:49,957
Bir adam acı çekiyor ve orada
evde tek doktor var.

341
00:14:51,624 --> 00:14:53,060
sen düşünüyorsun
Ethan yalan mı söylüyor?

342
00:14:53,093 --> 00:14:54,261
Hayır.

343
00:14:54,294 --> 00:14:58,165
Sanırım belki de yapabilirdim
biraz hızlı oldu

344
00:14:58,198 --> 00:15:00,167
itirafını almak için
o zamanlar.

345
00:15:00,200 --> 00:15:01,468
O itiraf etti
cinayet işlemeye.

346
00:15:01,501 --> 00:15:03,370
Kimse seni suçlamaz
daha fazla bakmadığınız için.

347
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
Doğru ve eğer yapsaydım
bir şeyi kaçırdım--

348
00:15:05,438 --> 00:15:07,140
bu büyük bir eğer--

349
00:15:07,174 --> 00:15:09,209
bu senin yaptığın türden bir şey
aramayı bile bilmiyor.

350
00:15:09,242 --> 00:15:10,477
Şuna bak.

351
00:15:10,510 --> 00:15:12,679
Jessica'nın gecesi
ortadan kayboldu.

352
00:15:12,712 --> 00:15:14,547
Bu onu son görüşümüz

353
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
girme veya çıkma
bina.

354
00:15:16,283 --> 00:15:18,485
Ve daha sonra onsuz ayrılıyor.

355
00:15:18,518 --> 00:15:20,320
Ne yapıyorsun?
Tamam.

356
00:15:20,353 --> 00:15:22,389
Elimizde onun herhangi bir videosu var
tekrar dışarı çıkacak mısın?

357
00:15:22,422 --> 00:15:24,391
Arkadaki kamera ise
yakalandı; elimizde olan tek şey bu.

358
00:15:25,592 --> 00:15:28,028
(iç çeker)
Durun, şuna bakın.

359
00:15:29,462 --> 00:15:31,498
Küpeler.

360
00:15:31,531 --> 00:15:33,366
Bunu daha önce de görmüştüm.

361
00:15:33,400 --> 00:15:35,668
Bu...

362
00:15:35,702 --> 00:15:38,571
bu bir işarettir, Helenliler,
bir çete, Helenler.

363
00:15:38,605 --> 00:15:40,207
Bu Helenlerin işareti.
Helenler mi?

364
00:15:40,240 --> 00:15:42,642
Aktif bir çeteydiler
mahallede

365
00:15:42,675 --> 00:15:44,544
eskiden
cinayetin işlendiği sıralarda.

366
00:15:44,577 --> 00:15:47,147
Tesadüf olamaz.
Sizce bunu bu adam mı yaptı?

367
00:15:47,180 --> 00:15:48,715
sanırım istiyorum
onunla konuşmak için.

368
00:15:48,748 --> 00:15:52,285
Çete Birimi'ni arayıp bakalım
yüze bir isim koyabilirler.

369
00:15:54,321 --> 00:15:55,688
(iç çeker)

370
00:16:01,228 --> 00:16:02,395
(kapı açılır)

371
00:16:02,429 --> 00:16:03,496
O burada.

372
00:16:03,530 --> 00:16:04,764
Merhaba baba.

373
00:16:04,797 --> 00:16:06,333
A.D.A. Reagan.

374
00:16:06,366 --> 00:16:07,600
Ah, onlardan biri.

375
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Korkarım öyle.

376
00:16:12,372 --> 00:16:14,674
İyi günler,
Komiser.

377
00:16:14,707 --> 00:16:17,477
Geldiğiniz için teşekkürler.

378
00:16:17,510 --> 00:16:19,346
(iç çeker)
Gördün mü?

379
00:16:19,379 --> 00:16:22,415
Yaptım. Üzgünüm.

380
00:16:22,449 --> 00:16:23,383
Arkasındaki ofisin mi?

381
00:16:23,416 --> 00:16:25,618
Bu gerçek bir soru mu?

382
00:16:25,652 --> 00:16:28,488
Hayır.

383
00:16:28,521 --> 00:16:31,458
Bütün fikir bu
"gerçek" kapmak için uygun görünüyor.

384
00:16:31,491 --> 00:16:33,426
Bu bir şey
bunu okuduğunda.

385
00:16:33,460 --> 00:16:35,795
Bu bambaşka
sen ne zaman...
Kukla mı?

386
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
İyi misin?

387
00:16:39,399 --> 00:16:41,468
Aslında ben oluyorum
bu konuda büyük bir bebek.

388
00:16:41,501 --> 00:16:44,737
Biliyorum ama yapamam
sallıyor gibi görünüyor.

389
00:16:44,771 --> 00:16:47,507
Bu tamamen anlaşılabilir bir durum.

390
00:16:47,540 --> 00:16:51,411
Öyle olmam gerekiyor
diğerlerinden daha zor.

391
00:16:51,444 --> 00:16:54,814
Bak, (iç çeker) hiç sevmedim
Ben polisken kamera.

392
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
Kendimi kıt hale getirirdim

393
00:16:56,549 --> 00:16:59,552
haber kamyonları ne zaman
aklıma geldi ama bu iş,

394
00:16:59,586 --> 00:17:02,289
Yapmam gerekiyordu, bu yüzden bir kurşun ısırdım.

395
00:17:02,322 --> 00:17:04,757
Ama bunların hepsi bir oyun.

396
00:17:04,791 --> 00:17:07,227
Bilmiyorum.

397
00:17:07,260 --> 00:17:11,131
Sanırım bu kadar çok çalıştığında
bir şeyin üstesinden gelmek

398
00:17:11,164 --> 00:17:12,599
ve alır
sana karşı çıktım...

399
00:17:12,632 --> 00:17:14,167
İhlal edildiğini hissediyorsun.

400
00:17:14,201 --> 00:17:17,104
Hayır, bu bir kelime
gerçek kurbanlar kendilerine aittir.

401
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
Sadece hissediyorum...

402
00:17:20,773 --> 00:17:23,610
Savunmasız mı?

403
00:17:23,643 --> 00:17:26,546
Sırrın benimle güvende.

404
00:17:26,579 --> 00:17:29,682
Teşekkür ederim.

405
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
(iç çeker)

406
00:17:31,751 --> 00:17:34,454
Tamam.

407
00:17:34,487 --> 00:17:37,490
sana vermek istedim
adil uyarı.

408
00:17:37,524 --> 00:17:40,560
Sen çıkıyorsun
ofisime karşı.

409
00:17:40,593 --> 00:17:43,596
Neyse bunu temizlemem lazım

410
00:17:43,630 --> 00:17:46,533
şimdi gerçek fikrimi söyle
sahte olanın viral hale geldiğini.

411
00:17:46,566 --> 00:17:48,335
Bu söylemekle aynı şey

412
00:17:48,368 --> 00:17:50,670
sen gidiyorsun
programı torpilleyin.

413
00:17:50,703 --> 00:17:52,672
Hayır, yapmayacağım
seni vururum.

414
00:17:52,705 --> 00:17:55,375
Ama işte bu
miktarına ulaşacaktır.

415
00:17:55,408 --> 00:17:57,477
Girişimin
iyi bir şey baba.

416
00:17:57,510 --> 00:18:01,481
Üzerine eğilir
uyuşturucu kullanımının normalleştirilmesi

417
00:18:01,514 --> 00:18:03,250
Hiçbir şeyi normalleştirmiyor.

418
00:18:03,283 --> 00:18:06,553
İnsanların yardım almasını sağlıyor
ihtiyaç duyduklarında ihtiyaç duyarlar.

419
00:18:06,586 --> 00:18:09,622
Bu damgalamayı değiştirebilir
genel olarak uyuşturucu.

420
00:18:09,656 --> 00:18:11,624
Peki, bu damgalama
kullanışlı bir araçtır.

421
00:18:11,658 --> 00:18:13,493
Onu kaybetmek istemiyorum.
Üzgünüm.

422
00:18:13,526 --> 00:18:15,895
Eğer görebilseydin
az önce gördüğüm şey

423
00:18:15,928 --> 00:18:18,631
uğruna uzaklaştırdığımız bir doktor...
Erin.

424
00:18:18,665 --> 00:18:20,867
Bu fikrimi değiştirmeyecek.

425
00:18:26,506 --> 00:18:28,841
Biliyor musun?

426
00:18:28,875 --> 00:18:32,245
O kasetteki sahte sen
bazı iyi noktalara değindim

427
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
yapman gereken gerçek
dikkat edin.

428
00:18:38,885 --> 00:18:40,587
(kapı açılır)

429
00:18:43,623 --> 00:18:45,425
(kapı kapanır)

430
00:18:50,197 --> 00:18:52,165
Mason Grant'i arıyorum.

431
00:18:52,199 --> 00:18:53,933
Burada takıldığını duydum.
Onu buralarda gördün mü?

432
00:18:53,966 --> 00:18:55,668
Onu hiç duymadım.
Onu hiç görmedim.

433
00:18:55,702 --> 00:18:57,504
"Adını hiç duymadım.
Onu hiç görmedim."

434
00:18:57,537 --> 00:18:59,506
Tabii ki yapmadın.

435
00:18:59,539 --> 00:19:02,542
Burada Mason Grant'ı tanıyan var mı?

436
00:19:02,575 --> 00:19:04,544
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

437
00:19:04,577 --> 00:19:05,812
biz bakmıyoruz
Buradaki herhangi bir sorun için.

438
00:19:05,845 --> 00:19:07,814
Ona sormamız yeterli
birkaç soru.

439
00:19:07,847 --> 00:19:09,349
Üzgünüm dostum.

440
00:19:09,382 --> 00:19:10,850
Hey! Polis!

441
00:19:10,883 --> 00:19:12,219
Yolumdan çekil!

442
00:19:12,252 --> 00:19:13,686
Arkanı dön!
Eller masaya!

443
00:19:30,270 --> 00:19:31,571
Merhaba.

444
00:19:31,604 --> 00:19:33,440
Dinle, evde olacağım
yine geç, tamam mı?

445
00:19:33,473 --> 00:19:34,741
Oyunu kaçıracak mısın?

446
00:19:34,774 --> 00:19:35,842
Maçı kaçırmayacağım

447
00:19:35,875 --> 00:19:36,976
ama muhtemelen yapacağım
akşam yemeğini özledim,

448
00:19:37,009 --> 00:19:38,445
peki neden telefonu açmıyorsun?
bir pizza, tamam mı?

449
00:19:38,478 --> 00:19:40,580
Öyle görünüyor
benim için gümüş bir astar.

450
00:19:40,613 --> 00:19:41,681
Ha-ha, çok komik.

451
00:19:41,714 --> 00:19:43,750
Siz ödevinizi yapıyor musunuz?

452
00:19:43,783 --> 00:19:45,652
Evet. İşimiz bitti.
DANNY: Tamam.

453
00:19:45,685 --> 00:19:47,720
Ve emin ol Sean
projesine başlıyor, tamam mı?

454
00:19:47,754 --> 00:19:50,757
Bir süre sonra görüşürüz.

455
00:19:50,790 --> 00:19:53,826
BAEZ: Yapmadığından eminsin
bu kadını tanıyor musun?

456
00:19:53,860 --> 00:19:54,961
Onu hiç görmedim.

457
00:19:54,994 --> 00:19:56,263
Mason'la bile mi?

458
00:19:56,296 --> 00:19:57,764
Onu zar zor görüyorum bile.

459
00:19:57,797 --> 00:19:59,466
Siz ikiniz nasılsınız?
birbirinizi tanıyor musunuz?

460
00:19:59,499 --> 00:20:01,568
İkimiz de üyeydik
Helenler bir zamanlar.

461
00:20:01,601 --> 00:20:02,435
Ve hâlâ öyle misin?

462
00:20:02,469 --> 00:20:05,938
Hayır. Çete dağıldı
uzun zaman önce.

463
00:20:05,972 --> 00:20:08,641
Ah, doğru. Yani sen sadece
birbirinizle iletişim halinde kalın

464
00:20:08,675 --> 00:20:10,610
ve zaman zaman takılırız,
bu mu?

465
00:20:10,643 --> 00:20:12,912
Evet, zaman zaman.

466
00:20:12,945 --> 00:20:14,881
Birlikte çalışıyormuşuz gibi görünüyor.

467
00:20:14,914 --> 00:20:17,684
Evet, kesinlikle benziyor
bana da eşlik ediyor.

468
00:20:17,717 --> 00:20:19,352
(alay ediyor)
Haydi.

469
00:20:19,386 --> 00:20:20,753
Benimle ilgili hiçbir şeyin yok.

470
00:20:20,787 --> 00:20:21,654
Hmm.
Aslında elimizdesin

471
00:20:21,688 --> 00:20:24,591
engelleme konusunda
hükümet yönetimi.

472
00:20:24,624 --> 00:20:26,626
Kelimenin tam anlamıyla
onu engelliyor.

473
00:20:26,659 --> 00:20:28,895
Bana bakma.
Bana da bakma.

474
00:20:28,928 --> 00:20:30,029
Sen teksin
bu bana çarptı.

475
00:20:30,062 --> 00:20:31,398
DAMIAN: Birkaç içki içtim.
Mm-hmm.

476
00:20:31,431 --> 00:20:32,599
öyle demek istemedim
dedektifle çarpışın.

477
00:20:32,632 --> 00:20:33,533
Evet eminim
yapmadın.

478
00:20:33,566 --> 00:20:35,502
Ve bunun için şanslı
daha çok önemsediğim sensin

479
00:20:35,535 --> 00:20:36,603
alma hakkında
çocuklarımın evi

480
00:20:36,636 --> 00:20:40,640
senin yalancı kıçını görmektense
bu gece hapse gireceksin.

481
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
Şimdi bize söyle
Mason'un olduğu yer,

482
00:20:42,409 --> 00:20:45,778
D.A.T.'yi yayınlayacağız. ve
yolda olacaksın.

483
00:20:45,812 --> 00:20:46,946
Bu ne anlama geliyor?

484
00:20:46,979 --> 00:20:48,948
Bize söyle demek
Mason'ı nerede bulabiliriz?

485
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
ve alabilirsin
defol buradan!

486
00:20:50,850 --> 00:20:53,486
Aksi takdirde sisteme girer.

487
00:20:53,520 --> 00:20:55,622
Nerede yaşadığını bilmiyorum
ya da buna benzer bir şey.

488
00:20:55,655 --> 00:20:57,357
Peki, hâlâ öyle olduğunu söyledin
irtibatta kalın, değil mi?

489
00:20:57,390 --> 00:20:58,525
Yani sahip olmalısın
onun telefon numarası.

490
00:20:58,558 --> 00:20:59,992
Bunu alacağız.

491
00:21:00,026 --> 00:21:03,463
Bize telefon numarasını ver, böylece
buradan defolup gidebiliriz

492
00:21:03,496 --> 00:21:04,797
ve bu gece eve git!

493
00:21:04,831 --> 00:21:05,798
Ben bu şekilde ispiyonlayamam.

494
00:21:05,832 --> 00:21:07,634
Tamam, peki, düşünme
ispiyonculuk gibi.

495
00:21:07,667 --> 00:21:09,902
Elbette? Bir düşün
başka bir suçlamadan kaçınmak olarak,

496
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
çünkü biz zaten
seni engellemeye zorladım,

497
00:21:11,704 --> 00:21:13,906
ve seni yakalamak üzereyiz
kovuşturmayı engelleme konusunda!

498
00:21:13,940 --> 00:21:15,975
Şimdi bize ver
lanet telefon numarası!

499
00:21:19,412 --> 00:21:21,314
Haydi Sean.
projene başlamalısın

500
00:21:21,348 --> 00:21:22,749
yoksa asla bitiremezsin.

501
00:21:22,782 --> 00:21:25,685
ilk iş bunu yapacağım
yarın sabah.

502
00:21:25,718 --> 00:21:27,787
Tamam, kalkıyorsun
o zaman benden erken.

503
00:21:27,820 --> 00:21:29,722
Ama bu sabahın 5'i gibi.
Evet, istiyorsun

504
00:21:29,756 --> 00:21:31,658
maçı izle anlarsın
benden erken kalktı.

505
00:21:31,691 --> 00:21:33,626
Anlaşma bu.
Kardeşin hangi cehennemde?

506
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Şimdiye kadar dönmüş olması gerekirdi.

507
00:21:34,727 --> 00:21:37,664
bilmiyorum
ama açım.

508
00:21:37,697 --> 00:21:38,831
(kapı açılır)

509
00:21:38,865 --> 00:21:40,767
Jack, sen misin?

510
00:21:44,737 --> 00:21:46,573
Ne oldu Jack?

511
00:21:46,606 --> 00:21:48,475
Hey, sana ne oldu?

512
00:21:48,508 --> 00:21:50,677
Onları durdurmaya çalıştım.
Uzaklaştılar.

513
00:21:50,710 --> 00:21:52,912
İlk yardım çantasını alın.
Hayır, banyoda.

514
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
Kim-kim uzaklaştı?
Bunu kim yaptı?

515
00:21:54,681 --> 00:21:55,715
Baba, ben iyiyim.

516
00:21:55,748 --> 00:21:56,683
Sen iyi değilsin!

517
00:21:56,716 --> 00:21:57,717
Hepiniz dayak yemişsiniz
gözlüklerin kırıldı.

518
00:21:57,750 --> 00:21:59,852
Ne oldu?
Bunu bırakıyorlardı.

519
00:22:01,554 --> 00:22:03,523
(kağıdı buruşturur)

520
00:22:16,436 --> 00:22:17,604
Ne yapıyorsun?
Jack onların uzaklaştığını gördü

521
00:22:17,637 --> 00:22:18,671
bizim kapımızdan.

522
00:22:18,705 --> 00:22:20,607
Onların peşinden gitti,
ama ona enayi yumrukladılar

523
00:22:20,640 --> 00:22:22,642
bir şey yapamadan önce.
O iyi mi?

524
00:22:22,675 --> 00:22:24,644
Evet, iyi.
Sandığından daha sert.

525
00:22:24,677 --> 00:22:25,645
Özür dilerim Danny.

526
00:22:25,678 --> 00:22:26,913
Benim için üzülme.

527
00:22:26,946 --> 00:22:28,815
Orospu çocuğuna yazıklar olsun
bunu kim yaptı

528
00:22:28,848 --> 00:22:29,682
onu elime geçirdiğimde.

529
00:22:29,716 --> 00:22:30,917
Yüzlerini gördü mü?

530
00:22:30,950 --> 00:22:32,919
Hayır, açık olduklarını söyledi
bir şapka ve bir kapüşonlu.

531
00:22:32,952 --> 00:22:34,554
Çok karanlıktı
başka bir şey görmek için.

532
00:22:34,587 --> 00:22:35,655
(iç çeker)

533
00:22:35,688 --> 00:22:37,524
Biliyor musun, bunu kim yaptıysa,

534
00:22:37,557 --> 00:22:38,791
kim olduğumuzu biliyorlardı.

535
00:22:38,825 --> 00:22:39,992
Demek istediğim,

536
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
olmaları gerekiyordu
ihbarda bulundu.

537
00:22:41,661 --> 00:22:44,931
Belki birisi seni tanımıştır
ilk durumdan.

538
00:22:44,964 --> 00:22:46,566
Belki.

539
00:22:46,599 --> 00:22:48,668
Başka neyimiz var?
Mason Grant'la mı ilgili?

540
00:22:48,701 --> 00:22:49,902
TARU aradı
sen buraya gelmeden hemen önce.

541
00:22:49,936 --> 00:22:51,538
Konumu aldılar
telefonunda.

542
00:22:51,571 --> 00:22:53,540
Peki, ne oluyor
bekliyoruz? Hadi gidelim.

543
00:23:05,585 --> 00:23:07,587
Defol buradan.
Hadi, yen şunu.

544
00:23:07,620 --> 00:23:08,755
Acelen mi var?

545
00:23:08,788 --> 00:23:09,756
Evet, aslında öyleyim.

546
00:23:09,789 --> 00:23:11,624
eğer sakıncası yoksa.
Yapıyoruz.

547
00:23:11,658 --> 00:23:13,125
Bize söyleyeceksin
bildiğin her şey

548
00:23:13,159 --> 00:23:14,794
Jessica Guimond hakkında.
Jessica mı?

549
00:23:14,827 --> 00:23:16,195
Evet.
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

550
00:23:16,228 --> 00:23:17,597
O sonuncuydu
seninle görüldü.

551
00:23:17,630 --> 00:23:18,765
"Son görülme" ne demek?

552
00:23:18,798 --> 00:23:19,999
Aptal numarası yapma.

553
00:23:20,032 --> 00:23:22,435
O oldu
48 saat kayıp

554
00:23:22,469 --> 00:23:25,838
sana her şeyi anlatacağım
bilmek istiyorsun.

555
00:23:26,773 --> 00:23:28,074
İyi.

556
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Hadi yürüyüşe çıkalım.

557
00:23:29,809 --> 00:23:30,910
Hadi.

558
00:23:34,947 --> 00:23:36,916
Ne yapıyorsun?
Adamlarım kadar

559
00:23:36,949 --> 00:23:38,885
Sokakta biliyorum
rüzgarda.

560
00:23:38,918 --> 00:23:40,152
Kaç adamdan bahsediyoruz?

561
00:23:40,186 --> 00:23:42,021
Yeterli.
Anthony.

562
00:23:42,054 --> 00:23:44,757
Kaynakları israf ediyorsunuz,
ben de dahil.

563
00:23:44,791 --> 00:23:46,526
Nasıl söylersin
Kaynakları israf mı ediyorum?

564
00:23:46,559 --> 00:23:48,895
Çünkü bir erkek arıyorsun
bulunmayı kim istemez

565
00:23:48,928 --> 00:23:51,163
umursamayan oğlu için
onu bulma konusunda.

566
00:23:51,197 --> 00:23:53,065
Oldukça tanımlar
kaynakları israf etmek.

567
00:23:53,099 --> 00:23:54,967
(kapıyı çalar)

568
00:23:55,001 --> 00:23:57,737
Brian McByrne var
Seni görmek için buradayım.

569
00:23:57,770 --> 00:23:59,005
Ah.

570
00:24:00,172 --> 00:24:01,874
Tamam, onu içeri gönder.

571
00:24:03,910 --> 00:24:06,879
A.D.A. Reagan,
Dedektif Abetemarco.

572
00:24:06,913 --> 00:24:09,015
Senin için hiçbir şeyimiz yok Brian.
Üzgünüm.

573
00:24:09,048 --> 00:24:11,017
Ah, gelmedim
sonuçlar için buradayız.

574
00:24:11,050 --> 00:24:12,251
Peki ne olacak?

575
00:24:12,284 --> 00:24:15,021
(iç çeker)
Babam bana her zaman şöyle derdi:

576
00:24:15,054 --> 00:24:16,856
"Hiçbir şey yok
içinden geçeceksin

577
00:24:16,889 --> 00:24:18,891
daha önce yaşamadığım
zaten o yüzden bana gel."

578
00:24:18,925 --> 00:24:20,993
Ama artık orada değil mi?

579
00:24:21,027 --> 00:24:23,095
Bu...

580
00:24:23,129 --> 00:24:27,133
neler yaşıyor, kimse
ailemizde yaşandı.

581
00:24:27,166 --> 00:24:29,135
Belki de böyledir
Ona borcumu ödeyebilirim.

582
00:24:29,168 --> 00:24:31,137
Nasıl?

583
00:24:31,170 --> 00:24:33,673
Ona bir şans daha vererek.

584
00:24:33,706 --> 00:24:36,075
Gerçek bir deneme.

585
00:24:36,108 --> 00:24:39,245
Nerede olduğunu biliyor musun?
Onu bulabilir miyiz?

586
00:24:39,278 --> 00:24:40,947
Bence de.

587
00:24:40,980 --> 00:24:42,181
Hapisten ilk çıktığında

588
00:24:42,214 --> 00:24:44,050
yarı yoldaydı
Queens'te.

589
00:24:44,083 --> 00:24:46,553
Mahalleyi beğendi
bazı arkadaşlar edindim,

590
00:24:46,586 --> 00:24:47,954
biraz ilgi gördü.

591
00:24:47,987 --> 00:24:50,189
bir nevi belki de umuyorum
oraya geri döndü.

592
00:24:50,222 --> 00:24:52,892
Onsuz umut edebilir misin?
umutların mı artıyor?

593
00:24:52,925 --> 00:24:54,661
yardım edecek misin
onu bulayım mı?

594
00:24:54,694 --> 00:24:55,995
Lütfen?

595
00:25:04,671 --> 00:25:06,873
(kapı çalınır, kapı açılır)
BAKAN: Efendim?

596
00:25:12,612 --> 00:25:14,881
Böldüğüm için üzgünüm.

597
00:25:18,885 --> 00:25:22,188
Ben de düşünüyordum.

598
00:25:22,221 --> 00:25:24,691
Tahmin edebiliyorum.

599
00:25:24,724 --> 00:25:27,159
Şimdi yapabilir misin?

600
00:25:27,193 --> 00:25:30,563
Kendimi bulsaydım
kendimi izliyorum,

601
00:25:30,597 --> 00:25:32,932
asla söylemeyeceğim şeyleri söylüyorum
ama tüm dünya için

602
00:25:32,965 --> 00:25:35,902
sanki benmişim gibi görünüyordu
bunları mı söylüyorsun? Kesinlikle evet.

603
00:25:35,935 --> 00:25:38,705
Teşekkür ederim.

604
00:25:38,738 --> 00:25:41,774
Teğmen Gormley sordu
Seni ofisinde görmek için.

605
00:25:48,247 --> 00:25:50,583
Komiser Reagan.

606
00:25:52,685 --> 00:25:54,687
Colin Taylor.

607
00:26:02,729 --> 00:26:05,965
Ama kim olduğumu zaten biliyorsun.

608
00:26:05,998 --> 00:26:07,634
Evet.

609
00:26:07,667 --> 00:26:09,001
Açıkça.
Evet.

610
00:26:09,035 --> 00:26:11,237
Nedenini biliyor musun?
buraya mı getirildin?

611
00:26:11,270 --> 00:26:12,872
Pek değil.

612
00:26:12,905 --> 00:26:15,808
Çünkü istedim
gözlerinin içine bakmak için.

613
00:26:17,744 --> 00:26:19,712
Polislerle kavganız mı var?

614
00:26:19,746 --> 00:26:20,713
Hayır.

615
00:26:20,747 --> 00:26:22,048
Sadece ben mi yani?

616
00:26:22,081 --> 00:26:24,116
Sen değil, doğrudan

617
00:26:24,150 --> 00:26:26,819
ama bu fikir
uyuşturucu bağımlıları sahip olmalı

618
00:26:26,853 --> 00:26:28,788
bir tür güvenli alan
dokunaklı tedavi...

619
00:26:28,821 --> 00:26:31,157
Bu propagandadır.
O program bu değil.

620
00:26:31,190 --> 00:26:33,860
yol bu
savaşlar yapılıyor.

621
00:26:36,395 --> 00:26:38,998
Kimi kaybettin?

622
00:26:39,031 --> 00:26:40,633
Ne demek istiyorsun, kimi kaybettim?

623
00:26:40,667 --> 00:26:43,135
Kimi kaybettin? Bazı uyuşturucu bağımlısı
kime ne yaptı?

624
00:26:45,271 --> 00:26:48,240
Küçük kardeşim aldı
Cüzdanı için boğazı kesildi.

625
00:26:48,274 --> 00:26:50,710
(iç çeker)

626
00:26:50,743 --> 00:26:53,980
Demek sıçrayış yaptın...
ve beni suçladı.

627
00:26:54,013 --> 00:26:57,049
Savaşlar böyle
mücadele ediliyor.

628
00:26:57,083 --> 00:26:59,085
Bahisleri yükselterek,
ne gerekiyorsa,

629
00:26:59,118 --> 00:27:00,419
ancak yapabilirsin.

630
00:27:00,452 --> 00:27:03,189
Eski Donanma İstihbaratı.
Bunu orada mı öğrendin?

631
00:27:03,222 --> 00:27:05,825
Bazı teknikler, evet.

632
00:27:05,858 --> 00:27:07,159
Vatana ihanet davası açabilir.

633
00:27:11,998 --> 00:27:14,967
Bir sürü arkadaşım var
D.A.'nın ofisinde.

634
00:27:15,001 --> 00:27:17,069
Onlardan asla iyilik istemiyorum.

635
00:27:17,103 --> 00:27:19,939
Bir istisna yapacağım
senin durumunda.

636
00:27:19,972 --> 00:27:23,743
İyi avukatlarım var.
Bunu şaka olarak satacaklar.

637
00:27:27,379 --> 00:27:30,116
sana geleceğim
sahip olduğum her şeyle.

638
00:27:30,149 --> 00:27:33,119
Bu savaş böyle
mücadele ediliyor.

639
00:27:42,194 --> 00:27:43,863
Ne yapıyorsun?
Bize ses verin

640
00:27:43,896 --> 00:27:45,865
sanki birlikte oluyormuşsun gibi
çete üyeleriyle birlikte.

641
00:27:45,898 --> 00:27:47,433
Eski çete üyeleri.
Sağ.

642
00:27:47,466 --> 00:27:49,969
Ben o hayattan çıktım.
Onu arkama koydum.

643
00:27:50,002 --> 00:27:51,470
Doğru, bu yüzden kaçıyorsun

644
00:27:51,503 --> 00:27:52,939
her zaman sen
polisleri gördün, öyle mi?

645
00:27:52,972 --> 00:27:54,140
Polislere güvenmiyorum.

646
00:27:54,173 --> 00:27:55,775
Hiç yapmadım.
Bu iyi.

647
00:27:55,808 --> 00:27:59,011
Çünkü pisliklere güvenmem.
Asla olmayacak.

648
00:27:59,045 --> 00:28:00,847
Şimdi sen neydin?
Jessica Guimond'la birlikte olmak

649
00:28:00,880 --> 00:28:01,848
kaybolduğu gün mü?

650
00:28:01,881 --> 00:28:04,250
Konuşmak için yemeğe çıktık.

651
00:28:04,283 --> 00:28:06,118
Daha sonra onu evine bıraktım.

652
00:28:06,152 --> 00:28:08,454
Bu çok ilginç.

653
00:28:08,487 --> 00:28:10,923
çünkü oldukça iyi bir puan aldım
takvim defterine bak,

654
00:28:10,957 --> 00:28:12,324
sakladığı
çok detaylı kayıtlar,

655
00:28:12,358 --> 00:28:14,293
ve ismini göremedim
orada herhangi bir yerde.

656
00:28:14,326 --> 00:28:15,294
Gördün mü?

657
00:28:15,327 --> 00:28:16,963
İsminizi göremedim.

658
00:28:16,996 --> 00:28:18,164
O tutuyordu
toplantılarımız gizli.

659
00:28:18,197 --> 00:28:19,331
Uygun görünüyor.

660
00:28:19,365 --> 00:28:21,233
Donnie's Diner'daydık.

661
00:28:21,267 --> 00:28:23,269
Kameraları var; kontrol edebilirsiniz.

662
00:28:24,771 --> 00:28:26,873
Bekle,
yani bize anlatmaya çalışıyorsun

663
00:28:26,906 --> 00:28:30,042
kaynağın sen olduğunu
belgeseli için mi?

664
00:28:30,076 --> 00:28:31,010
Evet.

665
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
Peki o seni mi koruyor?
Evet.

666
00:28:33,079 --> 00:28:35,514
Çünkü ona gerçeği söyledim
Ethan Goodwin hakkında.

667
00:28:35,547 --> 00:28:37,950
Peki bu nedir?
Onun masum olduğunu.

668
00:28:37,984 --> 00:28:40,186
Ah oğlum. İşte yine başlıyoruz
komplo teorileriyle.

669
00:28:40,219 --> 00:28:41,353
Biliyor musun?

670
00:28:41,387 --> 00:28:42,822
15 yıl!
(sandalye takırdar)

671
00:28:42,855 --> 00:28:45,124
15 yıl,
ve Ethan Goodwin asla söylemedi

672
00:28:45,157 --> 00:28:47,193
taahhütte bulunan herkes
o cinayet onun dışında!

673
00:28:47,226 --> 00:28:49,495
Şimdi burada oturacaksın ve
bize onun başka biri olduğunu mu söyledi?

674
00:28:49,528 --> 00:28:53,199
Dostum, sana söylüyorum, gittim
Robbie ile aynı lise.

675
00:28:53,232 --> 00:28:56,035
Ne olmuş?
buralardaydım
her şey kötüye gittiğinde.

676
00:28:56,068 --> 00:28:57,136
Yani Helenler vardı
yapılacak bir şey

677
00:28:57,169 --> 00:28:58,137
cinayetleriyle birlikte.

678
00:28:58,170 --> 00:29:00,873
HAYIR! Mahallenin sığır etiydi

679
00:29:00,907 --> 00:29:03,109
ama Ethan Goodwin
kimseyi öldürmedi.

680
00:29:03,142 --> 00:29:04,977
Peki kim yaptı?
Kızı.

681
00:29:05,011 --> 00:29:06,278
Lauren.

682
00:29:06,312 --> 00:29:09,148
Robbie'nin ertesi günü
kardeşini öldürdü.

683
00:29:19,926 --> 00:29:21,093
Ne yapıyorsun?
Başka fikrin var mı?

684
00:29:21,127 --> 00:29:22,995
Her bara çarptık
ve tüm parklar.

685
00:29:23,029 --> 00:29:24,296
Hayır. Umuyordum ki...

686
00:29:24,330 --> 00:29:26,165
Evet ama dediğim gibi?

687
00:29:26,198 --> 00:29:28,367
Benim pek umudum yok.
Teşekkür ederim...

688
00:29:28,400 --> 00:29:30,269
Görünen o ki hiçbir şey yok.

689
00:29:30,302 --> 00:29:31,270
BRIAN: Hiçbir şey değil.
Teşekkür ederim.

690
00:29:31,303 --> 00:29:34,140
GÖNDERİCİ: Soygun sürüyor
37. Cadde'de

691
00:29:34,173 --> 00:29:35,574
ve 76. Cadde. Yanıtlamak.

692
00:29:35,607 --> 00:29:37,810
Bunların bir kısmı benim hatam.
Daha fazlasını yapabilirdim.

693
00:29:37,844 --> 00:29:41,113
Bir soygun yaşanıyor.
Yakınlarda bir eczane var.

694
00:29:41,147 --> 00:29:42,849
Şüphelinin açıklaması
babana yakışıyor.

695
00:29:43,883 --> 00:29:45,017
Ne yapmak istiyorsun?

696
00:29:45,051 --> 00:29:47,186
Ne yapmalıydım
uzun zaman önce.

697
00:29:47,219 --> 00:29:48,220
Hadi gidelim.

698
00:29:48,254 --> 00:29:50,923
(siren bağırıyor)

699
00:29:58,164 --> 00:29:59,832
(lastikler gıcırdıyor)

700
00:30:03,135 --> 00:30:04,570
Neler oluyor?
Şüpheli aracın arkasında

701
00:30:04,603 --> 00:30:06,605
eczane kapısının yanında.

702
00:30:06,638 --> 00:30:08,307
ile birlikte yola çıkıyordu
bir torba uyuşturucu. Silahlı.

703
00:30:08,340 --> 00:30:10,276
Rehine var mı?

704
00:30:10,309 --> 00:30:11,243
Yalnız.

705
00:30:12,611 --> 00:30:14,180
:
Bu Lee, tamam.

706
00:30:14,213 --> 00:30:16,115
Onu tanıyor musun?
Evet, yapıyoruz.
Bu onun oğlu.

707
00:30:16,148 --> 00:30:19,118
konuşabileceğini düşünüyorsun
Onu güvenli bir şekilde dışarı çıkarabilecek misin?

708
00:30:19,151 --> 00:30:20,586
Evet, yapabilirim.

709
00:30:20,619 --> 00:30:22,588
Kesinlikle hayır. Bizim
müzakereci bu işi hallediyor.

710
00:30:22,621 --> 00:30:24,190
Pek de benzemiyor
her yere varıyor.

711
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
Sadece aileyi içeri alıyoruz
son çare olarak.

712
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
Birini mi istiyorsun
öldürülmek

713
00:30:27,559 --> 00:30:29,028
yoksa istiyor musun
bunu durdurmak için mi?

714
00:30:29,061 --> 00:30:30,096
Onu tanıyoruz.

715
00:30:30,129 --> 00:30:31,998
Brian onu ikna edebilir.
Lütfen.

716
00:30:32,031 --> 00:30:34,833
Kimseye zarar vermeyecek.
O benim babam; bırak onunla konuşayım.

717
00:30:35,501 --> 00:30:37,003
Her şey düzelecek.

718
00:30:37,036 --> 00:30:38,204
Devam etmek.

719
00:30:38,237 --> 00:30:40,339
Geri çekilin.
Sivil geliyor.

720
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
Geri çekilin.
Baba.

721
00:30:43,109 --> 00:30:44,476
Brian! HAYIR!

722
00:30:44,510 --> 00:30:46,145
Defol git oğlum!

723
00:30:46,178 --> 00:30:48,247
Silahını indir baba!

724
00:30:50,482 --> 00:30:53,019
Silahı yere bırak.
Burada olmaman gerekiyor.

725
00:30:53,052 --> 00:30:55,354
Sen de değilsin
o halde ikimiz de uzaklaşalım.

726
00:30:55,387 --> 00:30:56,989
Yapamam.

727
00:30:57,023 --> 00:31:00,059
Evet, yapabilirsin.
İkimiz birlikte uzaklaşacağız.

728
00:31:02,228 --> 00:31:05,131
Brian, lütfen.

729
00:31:05,164 --> 00:31:06,465
Sana doğru yürüyorum.

730
00:31:09,435 --> 00:31:13,339
sende yok
bunu yapmak için.

731
00:31:13,372 --> 00:31:15,307
Evet, öyle.

732
00:31:15,341 --> 00:31:17,109
Brian, lütfen...

733
00:31:17,143 --> 00:31:19,278
İşte. Sorun değil.

734
00:31:19,311 --> 00:31:20,146
Orada.

735
00:31:20,179 --> 00:31:22,181
(memurlar bağırıyor)

736
00:31:22,214 --> 00:31:23,315
Sorun değil. Buradayım.

737
00:31:23,349 --> 00:31:25,617
Buradayım.

738
00:31:25,651 --> 00:31:27,186
Eller arkanda!
Tamam, sakin ol.

739
00:31:27,219 --> 00:31:28,620
Özür dilerim Brian.
Bana ellerini ver.

740
00:31:32,524 --> 00:31:35,194
Üzgünüm.

741
00:31:37,163 --> 00:31:39,165
Ona sakin ol.

742
00:31:55,314 --> 00:31:56,315
(iç çeker)

743
00:32:07,526 --> 00:32:10,662
Hapishanede olan benim.
Bunu neden uydurayım ki?

744
00:32:10,696 --> 00:32:11,563
Kızını korumak için.

745
00:32:11,597 --> 00:32:13,165
Bu çok saçma.
DANNY: Hadi ama Ethan.

746
00:32:13,199 --> 00:32:15,234
Yalan söylüyorsun
15 yıl boyunca, tamam mı?

747
00:32:15,267 --> 00:32:17,003
Başlama zamanı geldi
doğruyu söylemek.

748
00:32:17,036 --> 00:32:19,705
Yanlış anladınız, Dedektif.
Jessica da öyle.

749
00:32:19,738 --> 00:32:21,540
Jessica hayatını kaybedebilir
bunun üzerine.

750
00:32:21,573 --> 00:32:23,042
Artık kızınızın
ızgaranın dışında.

751
00:32:23,075 --> 00:32:24,710
Bize sadece söyle
o hangi cehennemde?

752
00:32:24,743 --> 00:32:26,678
Lauren kimseye zarar vermez.

753
00:32:26,712 --> 00:32:27,513
Kimseye zarar vermez mi?

754
00:32:27,546 --> 00:32:29,648
HAYIR!
Mesela o zaman
evime geldi

755
00:32:29,681 --> 00:32:31,683
ve oğluma mı saldırdı?

756
00:32:31,717 --> 00:32:34,120
Lauren bunu yapmazdı.
Bunu o yaptı!

757
00:32:34,153 --> 00:32:35,587
Peki o hangi cehennemde?

758
00:32:35,621 --> 00:32:38,190
biliyor musun
benden ne yapmamı istiyorsun?

759
00:32:38,224 --> 00:32:40,626
Evet. sana soruyorum
bir hayat kurtarmak için.

760
00:32:48,334 --> 00:32:50,636
Sahip olduğum tek şey o.

761
00:32:50,669 --> 00:32:52,071
Ne yapıyorsun?
Biliyorum.

762
00:32:52,104 --> 00:32:54,673
Ve sen asla
onu tekrar göreceğim

763
00:32:54,706 --> 00:32:57,076
bize onun nerede olduğunu söylemediğin sürece.

764
00:33:15,661 --> 00:33:18,330
Sola git.

765
00:33:24,770 --> 00:33:26,738
İyi misin?
(inliyor) Evet.

766
00:33:26,772 --> 00:33:28,707
Lauren nerede?
Arabaya doğru gitti.

767
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
Her an geri gelebilir.
Buraya!

768
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
-Jessica:
Silahı var, dedektifler.

769
00:33:33,145 --> 00:33:35,114
Tamam, gideceğim.
Sen onunla kal.

770
00:33:35,581 --> 00:33:36,282
Bırak onu!

771
00:33:37,483 --> 00:33:38,284
Bırak onu!

772
00:33:41,153 --> 00:33:42,621
Orada kal!

773
00:33:50,629 --> 00:33:52,764
Orada dur.

774
00:33:55,734 --> 00:33:57,803
Yapma.

775
00:33:59,638 --> 00:34:00,606
Tut şunu!

776
00:34:00,639 --> 00:34:01,740
Bekle, bekle!

777
00:34:03,142 --> 00:34:04,243
(keskin bir ses)

778
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
(nefes nefese)

779
00:34:17,623 --> 00:34:20,592
(kağıtları masaya koyar)

780
00:34:20,626 --> 00:34:22,161
(kapıyı çalar)

781
00:34:22,194 --> 00:34:24,196
Açılıyor.

782
00:34:27,566 --> 00:34:30,068
Sizin için ne yapabilirim?

783
00:34:31,770 --> 00:34:33,572
Yeni başlayanlar için nazik olun.

784
00:34:33,605 --> 00:34:36,608
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Sahte yapmamı mı istiyorsun?

785
00:34:36,642 --> 00:34:38,810
Hayır.

786
00:34:38,844 --> 00:34:41,813
Ne oldu?

787
00:34:41,847 --> 00:34:44,683
Hapishaneye gönderdiğim bir adam,

788
00:34:44,716 --> 00:34:47,653
kimin gönderilmesi gerekiyordu
öncelikle rehabilitasyona

789
00:34:47,686 --> 00:34:51,723
şimdi hapishaneye geri dönüyor
başka bir görev için.

790
00:34:51,757 --> 00:34:54,160
Yaşam çemberi.

791
00:34:54,193 --> 00:34:55,594
Üzgünüm.

792
00:34:55,627 --> 00:34:57,329
Peki, bu senin hatan değil.

793
00:34:57,363 --> 00:35:00,666
Bu kısmen hatadır,
değiştirilmesi gereken bir politikadır.

794
00:35:00,699 --> 00:35:03,269
Sanırım onu ​​tanıyorsun.

795
00:35:03,302 --> 00:35:07,539
Baskı ayağımı iptal ettim
programınızı kınıyorum.

796
00:35:07,573 --> 00:35:09,775
Evet? Neden? Kimse gelmedi mi?

797
00:35:09,808 --> 00:35:10,809
Nazik ol.

798
00:35:10,842 --> 00:35:13,745
Tamam aşkım.

799
00:35:13,779 --> 00:35:15,847
Neden?

800
00:35:15,881 --> 00:35:20,886
Bir tarafın çağrıldığını duydum
faşist ve zalim,

801
00:35:20,919 --> 00:35:23,755
diğerinin adı peri
kar taneleri için masallar.

802
00:35:23,789 --> 00:35:26,625
İkisi de doğru değil.

803
00:35:26,658 --> 00:35:30,262
Orta yer
kayboldu.

804
00:35:30,296 --> 00:35:32,298
Onu nasıl geri alırsın?

805
00:35:34,833 --> 00:35:36,835
Bilmiyorum.

806
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
Gitmiş mi?

807
00:35:52,684 --> 00:35:55,387
Evet.

808
00:36:01,760 --> 00:36:03,762
Bu senin hatan.

809
00:36:05,631 --> 00:36:08,434
Bu senin sorumluluğunda.

810
00:36:08,467 --> 00:36:11,470
DANNY: O bunu yapmaya çalışıyor
başından beri sana yardım ediyorum.

811
00:36:14,340 --> 00:36:16,942
O olmasaydı benim
kızı hâlâ hayatta olacaktı.

812
00:36:16,975 --> 00:36:19,945
Ve harcamaya bakıyor olurdu
hayatının geri kalanını hapiste

813
00:36:19,978 --> 00:36:21,347
senin yerine.

814
00:36:22,948 --> 00:36:25,584
Neden buradasın?

815
00:36:26,885 --> 00:36:31,257
Ben de aynı sebepten dolayı girdim
bu durumda öncelikle:

816
00:36:31,290 --> 00:36:33,792
Seni hapisten çıkarmak için.

817
00:36:35,827 --> 00:36:38,330
DANNY: Her şeye sahip
masum olduğunuzu kanıtlayacak gerçekler.

818
00:36:38,364 --> 00:36:41,800
Gerçek şu ki özledim
öyle bir şey ki...

819
00:36:41,833 --> 00:36:44,436
sana yol açtı
burada olmak.

820
00:36:44,470 --> 00:36:45,737
Ve ne olursa olsun

821
00:36:45,771 --> 00:36:48,940
niyetin ne kadar iyi
Bunun böyle kalmasına izin veremem.

822
00:36:48,974 --> 00:36:52,944
Ne anlamı var?

823
00:36:52,978 --> 00:36:55,881
Sende çok şey var
Geriye kalan yıllar, Ethan.

824
00:36:58,917 --> 00:37:03,322
Hayatım çocuklarım içindi.

825
00:37:05,357 --> 00:37:07,526
Şimdi ne faydası var?

826
00:37:07,559 --> 00:37:10,962
Buradan daha iyi.

827
00:37:10,996 --> 00:37:12,498
Avukatınızla konuştuk.

828
00:37:12,531 --> 00:37:14,500
O temas halindeydi
D.A. ile birlikte,

829
00:37:14,533 --> 00:37:17,235
ve üzerinde çalışıyorlar
mahkumiyetini çöpe atıyorsun.

830
00:37:20,472 --> 00:37:23,442
Bak Ethan, seni yakalayabiliriz
zamanında buradan çıkmak

831
00:37:23,475 --> 00:37:25,777
Kızınızın cenazesi için.

832
00:37:25,811 --> 00:37:28,480
(hafifçe ağlıyor)

833
00:37:28,514 --> 00:37:31,850
Git doğru şekilde veda et.

834
00:37:40,659 --> 00:37:42,461
Ne yapıyorsun?
Bir dakika bekle.

835
00:37:42,494 --> 00:37:44,430
annen mi diyorsun
polisleri aradı

836
00:37:44,463 --> 00:37:45,931
kendi oğluna mı?
JAMIE: Evet.

837
00:37:45,964 --> 00:37:47,866
olduğundan emin olduğunu söyledi
odasında ot dağıtıyordu.

838
00:37:47,899 --> 00:37:49,368
Esrar?
Bu çok zor bir aşk.

839
00:37:49,401 --> 00:37:51,437
Bu kötü bir anne.
Bunu asla yapmam.

840
00:37:51,470 --> 00:37:52,938
Anında yapardım.

841
00:37:52,971 --> 00:37:53,972
Durun bitireyim.
-
Sanki biz bunu bilmiyoruz.

842
00:37:54,005 --> 00:37:55,841
Bitireyim.
İyi.

843
00:37:55,874 --> 00:37:57,909
Bu yüzden onun odasına gidiyoruz.
çocuğun odasına gidiyoruz

844
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
o orada değil ve uzanıyor
yatağın üzerinde büyük bir Ziploc var.

845
00:38:00,812 --> 00:38:02,080
Ve ben de alıyorum
bir nefes,

846
00:38:02,113 --> 00:38:03,915
ve açım
birdenbire tavuk pirzolası.

847
00:38:03,949 --> 00:38:05,384
(Frank gülüyor)
Mesela munchies?

848
00:38:05,417 --> 00:38:06,518
Munchies mi?
Munchies mi?

849
00:38:06,552 --> 00:38:07,586
Ne biliyorsun?
munchies hakkında?

850
00:38:07,619 --> 00:38:09,020
Frank: Evet.
Evet.

851
00:38:09,054 --> 00:38:11,590
Hayır, munchies değil,
İtalyan baharatı gibi.

852
00:38:11,623 --> 00:38:12,958
(Erin inliyor)
Ne yapıyorsun?
Yani şunu almış olmalı:

853
00:38:12,991 --> 00:38:15,694
bir fıçı İtalyan baharatı,
Ziploc'a koy,

854
00:38:15,727 --> 00:38:18,330
çocuğun yatağına koydu
ve ot olduğunu söyledi.

855
00:38:18,364 --> 00:38:19,998
Ah, delil yerleştirmek
kendi çocuğunda mı?

856
00:38:20,031 --> 00:38:21,500
Bu gerçekten zor bir aşk.

857
00:38:21,533 --> 00:38:23,569
Peki ne dedin?
"Hanımefendi" dedim.

858
00:38:23,602 --> 00:38:26,972
ona bunlardan birini vererek,
ve gözyaşlarına boğuldu.

859
00:38:27,005 --> 00:38:29,341
Oh, şimdi, bunlar gerçek gözyaşları mı?
yoksa sahte gözyaşları mı?

860
00:38:29,375 --> 00:38:31,109
Hayır, gözyaşları gerçek.
Hiperventilasyona başlıyor.

861
00:38:31,142 --> 00:38:32,978
Eddie onu almaya gidiyor
bir bardak su...

862
00:38:33,011 --> 00:38:34,413
Bu hikaye bir yere mi gidiyor?

863
00:38:34,446 --> 00:38:36,982
Evet. O bir kavrama alır
ve içindekileri döküyor.

864
00:38:37,015 --> 00:38:38,984
Onu sevdiğini söyledi,
ama onunla yaşamak

865
00:38:39,017 --> 00:38:40,719
gibi oldu
ömür boyu hapis cezası.

866
00:38:40,752 --> 00:38:42,053
:
Bu kadın kaç yaşında?

867
00:38:42,087 --> 00:38:44,890
50'lerin ortası.
Daha sonra ön kapı çarpılıyor.

868
00:38:44,923 --> 00:38:47,058
Kruvazörümüz ön tarafa park etti.
ve çocuk geliyor

869
00:38:47,092 --> 00:38:48,627
merdivenlerden yukarıya gözyaşı dökerek,

870
00:38:48,660 --> 00:38:50,028
bağırıyor,
"Anne, anne, iyi misin?"

871
00:38:50,061 --> 00:38:50,962
(güler)

872
00:38:50,996 --> 00:38:52,698
Ve çocuk, o bir çocuk değil.

873
00:38:52,731 --> 00:38:53,765
Ne?

874
00:38:53,799 --> 00:38:54,766
30'lu yaşların sonlarında falan.

875
00:38:54,800 --> 00:38:56,067
FRANK: Aman Tanrım.
(nefesi kesilir)

876
00:38:56,101 --> 00:38:57,168
Ve işte giydiği şey:
spor ayakkabı ve şort

877
00:38:57,202 --> 00:38:59,137
ve arka tarafta bir Mets şapkası.
Tamam, annemle birlikteyim.

878
00:38:59,170 --> 00:39:01,707
Ve bu ilk sefer değil
bunu o mu yaptı?

879
00:39:01,740 --> 00:39:02,908
Hayır, hatta onuncusu.

880
00:39:02,941 --> 00:39:04,142
Vay.
Üzerine gitmeye başlarlar.

881
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Onları ayırmamız lazım.

882
00:39:05,644 --> 00:39:07,613
Çocuğu alıyorum...
Yani, oğul... dışarıda.

883
00:39:07,646 --> 00:39:09,114
ben giderim
"Dostum, kendi annen olduğunda

884
00:39:09,147 --> 00:39:10,616
"seni suçlamaya çalışıyor
sahip olmak için

885
00:39:10,649 --> 00:39:12,150
sırf seni elde etmek için
evden..."

886
00:39:12,183 --> 00:39:14,553
yapmadığını varsayıyorum
mesajı al.

887
00:39:14,586 --> 00:39:15,854
Ben buna para yatırmazdım.

888
00:39:15,887 --> 00:39:18,056
Ama mesele şu ki...
Ne anlamı var?

889
00:39:18,089 --> 00:39:21,393
Bizim için bir çizgi var mı?
ailen için ne yapacaksın?

890
00:39:21,427 --> 00:39:23,028
Hayır.
Hayır.

891
00:39:23,061 --> 00:39:24,129
Ha.

892
00:39:24,162 --> 00:39:25,063
Hayır.
Hayır.

893
00:39:25,096 --> 00:39:26,898
Cidden? Çünkü bu kulağa hoş geliyor

894
00:39:26,932 --> 00:39:28,634
biraz daha az dürüst.

895
00:39:28,667 --> 00:39:32,438
Peki, varsayalım ki
aramızda bir anlaşma

896
00:39:32,471 --> 00:39:34,573
asla test etme
bu hattın çıktığı yer.

897
00:39:34,606 --> 00:39:35,741
Hepsi lehine mi?

898
00:39:35,774 --> 00:39:36,875
Evet.

899
00:39:36,908 --> 00:39:38,009
HEPSİ:
Evet.

900
00:39:38,043 --> 00:39:39,611
- Frank:
Duy, duy.

901
00:39:39,645 --> 00:39:42,681
Altyazı sponsorluğunda
CBS

902
00:39:42,714 --> 00:39:44,416
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org